msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Ultimate Coming Soon Page\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-12-12 12:02-0500\n" "PO-Revision-Date: 2013-08-14 12:10+0200\n" "Last-Translator: Rait Huusmann \n" "Language-Team: raitulja \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "Language: et\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ultimate-coming-soon-page.php:38 msgid "" "WordPress 3.0 and higher required. The plugin has now disabled itself. On a " "side note why are you running an old version :( Upgrade!" msgstr "" "Vajalik on Wordpressi versioon 3.0 või kõrgem. Plugin lülitas end välja. " "Muuseas - miks Sa vana versiooni kasutad :( Uuenda!" #: framework/framework.php:289 msgid "Media Image Library" msgstr "Meediateek" #: framework/framework.php:403 #, php-format msgid "Settings saved. Preview »" msgstr "Seaded salvestatud. Eelvaade »" #: framework/framework.php:514 msgid "Save Changes" msgstr "Salvesta muudatused" #: inc/config.php:49 msgid "Coming Soon Mode Active" msgstr "Peagi Valmis reziim aktiveeritud" #: inc/config.php:78 msgid "Enter Your Email" msgstr "Sisesta oma E-posti aadress" #: inc/config.php:79 msgid "Error :( Please try again." msgstr "Viga :( Palun proovi uuesti" #: inc/config.php:80 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Palun sisesta kehtiv e-posti aadress" #: inc/config.php:81 msgid "You'll be notified soon!" msgstr "Sulle antakse peagi teada!" #: inc/config.php:138 msgid "Unable to load lists, check your API Key!" msgstr "Ei saa nimekirju laadida, kontrolli oma API võtit!" #: inc/config.php:259 msgid "" "Offer your visitors incentives such as coupons codes, free ebook, free " "software, etc. in exchange for their email.\n" " \tJust fill out either or both of the fileds below and the " "information will be displayed after you have succesfully captured their " "email.\n" " \t" msgstr "" "Paku oma külastajatele stiimuleid, nagu flaieri koodid, tasuta e-raamat, " "tasuta tarkvara jms, kui nad jagavad Sinuga oma e-posti aadressi.\n" " \tLihtsalt täida üks või mõlemad allolevad väljad ja info kuvatakse " "peale e-posti aadressi saamist.\n" " \t" #: inc/config.php:307 msgid "Are you sure you want to DELETE all emails?" msgstr "Oled kindel, et tahad kõik e-kirjad KUSTUTADA?" #: inc/config.php:351 inc/config.php:353 inc/config.php:354 msgid "Coming Soon" msgstr "Peagi Valmis" #: inc/config.php:376 msgid "Settings" msgstr "Seaded" #: inc/config.php:388 msgid "Enable" msgstr "Lülita sisse" #: inc/config.php:389 #, php-format msgid "" "Enable if you want to display a coming soon page to visitors. Users who are " "logged in will not see the coming soon page, this means you. Preview" msgstr "" "Kui tahad külastajatele näidata vaid Peagi Valmis lehte, siis lülita see " "sisse. Sisselogitud kasutajad, ehk siis Sina, ei näe Peagi Valmis lehte. Eelvaade" #: inc/config.php:390 inc/config.php:466 msgid "Yes" msgstr "Jah" #: inc/config.php:396 msgid "Image" msgstr "Pilt" #: inc/config.php:397 msgid "Upload a logo or teaser image (or) enter the url to your image." msgstr "Lae üles logo või pilt (või) sisesta oma pildi url." #: inc/config.php:403 msgid "Headline" msgstr "Pealkiri" #: inc/config.php:404 msgid "" "Write a headline for your coming soon page. Tip: Avoid using 'Coming Soon'." msgstr "" "Pane oma peagi valmis lehele pealkiri. Vihje: Väldi \"Peagi Valmis/Coming " "soon\" kasutamist." #: inc/config.php:410 msgid "Description" msgstr "Kirjeldus" #: inc/config.php:411 msgid "Tell the visitor what to expect from your site." msgstr "Räägi oma külastajale mida Sinu lehelt on oodata." #: inc/config.php:419 msgid "Mailing List" msgstr "E-postiloend" #: inc/config.php:427 msgid "FeedBurn Address" msgstr "FeedBurn'i aadress" #: inc/config.php:428 msgid "" "Enter the part after http://feeds2.feedburner.com/ Learn " "how to use FeedBurner to collect emails." msgstr "" "Sisesta osa peale http://feeds2.feedburner.com/ Õpi " "kuidas kasutada FeedBurnerit e-posti aadresside korjamiseks." #: inc/config.php:435 msgid "Custom HTML" msgstr "Kohandatud HTML" #: inc/config.php:436 msgid "" "Enter any custom html or javascript that you want outputted. You can also " "enter you Google Analytics code." msgstr "" "Sisesta kohandatud HTML või javascript, mida soovid näidata. Võid sisestada " "ka Google Analyticsi koodi." #: inc/config.php:444 msgid "Style" msgstr "Kujundus" #: inc/config.php:449 msgid "Background Color" msgstr "Taustavärv" #: inc/config.php:457 msgid "Background Image" msgstr "Taustapilt" #: inc/config.php:460 msgid "" "Upload an optional background image (or) enter the url to your image. This " "will override the color above if set." msgstr "" "Valikuline - lae üles oma taustapilt (või) isesta selle url. See tühistab " "ülaltehtud värvivaliku." #: inc/config.php:464 msgid "Stretch Background Image" msgstr "Venita tasutapilti" #: inc/config.php:465 msgid "This will stretch your background image to match any browser size." msgstr "See venitab taustapildi brauseri akna suuruseks." #: inc/config.php:473 msgid "Font Color" msgstr "Teksti värv" #: inc/config.php:474 msgid "Black" msgstr "Must" #: inc/config.php:474 msgid "Gray" msgstr "Hall" #: inc/config.php:474 msgid "White" msgstr "Valge" #: inc/config.php:483 msgid "Headline Font" msgstr "Pealkirja font" #: inc/config.php:487 inc/config.php:496 msgid "" "View System Fonts - View Google " "Fonts" msgstr "" "Vaata Süsteemi fondid - Vaata Google'i fondid" #: inc/config.php:491 msgid "Body Font" msgstr "Sisu font" #: inc/config.php:501 msgid "Custom CSS" msgstr "Kohandatud CSS" #: inc/config.php:506 msgid "Need to tweaks the styles? Add your custom CSS here." msgstr "Soovid kujundust muuda? Lisa oma kohandatud CSS siia." # Tõlkimata, kuna "footer credit" on just selle sõnastusega. Untranslated since "footer credit" looks like this and is therefore understandable imo. #: inc/config.php:511 msgid "Powered By SeedProd" msgstr "" #: inc/config.php:512 msgid "Nope - Got No Love" msgstr "Eip - ei hooli väga" #: inc/config.php:512 msgid "Yep - I Love You Man" msgstr "Jahh - olete tegijad" #: inc/config.php:513 msgid "" "Can we show a cool stylish footer credit at the bottom the " "page." msgstr "" "Kas me võime lehe allosas näidata oma lahedalt stiilset " "viitepilti."