#, fuzzy msgid "" msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" "Project-Id-Version: Beaver Builder Booster\n" "POT-Creation-Date: 2016-09-06 14:53-0500\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-06 14:53-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.8.8\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: bb-booster.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: bb-booster.php:92 msgid "The Beaver Builder Booster plugin is not compatible with your host." msgstr "Le plug-in Beaver Builder Booster n’est pas compatible avec votre hôte." #: classes/class-fl-builder-booster-customizer.php:56 msgid "Use an easy drag-and-drop builder to edit content on this page." msgstr "Vous disposez d'un outil facile à utiliser (par Glisser-déposer) pour modifier le contenu de cette page." #: classes/class-fl-builder-booster-customizer.php:57 msgid "Launch Page Builder" msgstr "Lancer le générateur de pages " #: classes/class-fl-builder-booster-pointer.php:62 msgid "Page Builder" msgstr "Constructeur de page" #: classes/class-fl-builder-booster-pointer.php:64 #, php-format msgctxt "%s is the singular post type name (e.g. page)" msgid "" "Click here to edit content on this %s using an easy drag-and-drop builder." msgstr "" "Cliquez ici pour modifier le contenu de : %s à l'aide d'un outil facile à " "utiliser (par Glisser-déposer)." #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/class-fl-builder-booster-updater.php:23 msgid "Beaver Builder Booster" msgstr "Beaver Builder Booster" #: modules/button/button.php:14 modules/callout/callout.php:485 #: modules/contact-form/contact-form.php:196 #: modules/content-slider/content-slider.php:645 modules/cta/cta.php:218 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: modules/button/button.php:15 msgid "A simple call to action button." msgstr "Un bouton simple d’appel à l’action" #: modules/button/button.php:16 msgid "Basic Modules" msgstr "Extensions de base" #: modules/button/button.php:60 modules/callout/callout.php:214 #: modules/contact-form/contact-form.php:98 #: modules/content-slider/content-slider.php:224 #: modules/content-slider/content-slider.php:357 modules/cta/cta.php:70 #: modules/gallery/gallery.php:221 modules/icon/icon.php:28 #: modules/map/map.php:27 msgid "General" msgstr "Général" #: modules/button/button.php:67 modules/callout/callout.php:230 #: modules/callout/callout.php:484 modules/callout/callout.php:500 #: modules/content-slider/content-slider.php:425 #: modules/content-slider/content-slider.php:660 modules/cta/cta.php:87 #: modules/cta/cta.php:225 msgid "Text" msgstr "Texte" #: modules/button/button.php:68 modules/cta/cta.php:226 msgid "Click Here" msgstr "Cliquez ici" #: modules/button/button.php:76 modules/callout/callout.php:323 #: modules/callout/callout.php:371 modules/callout/callout.php:375 #: modules/cta/cta.php:234 modules/icon/icon.php:14 modules/icon/icon.php:35 msgid "Icon" msgstr "Icône" #: modules/button/button.php:81 modules/contact-form/contact-form.php:213 #: modules/cta/cta.php:239 msgid "Icon Position" msgstr "Position de l’icône" #: modules/button/button.php:84 modules/callout/callout.php:513 #: modules/contact-form/contact-form.php:216 #: modules/content-slider/content-slider.php:672 modules/cta/cta.php:242 msgid "Before Text" msgstr "Avant le texte" #: modules/button/button.php:85 modules/callout/callout.php:514 #: modules/contact-form/contact-form.php:217 #: modules/content-slider/content-slider.php:673 modules/cta/cta.php:243 msgid "After Text" msgstr "Après le texte" #: modules/button/button.php:90 modules/callout/callout.php:519 #: modules/contact-form/contact-form.php:222 #: modules/content-slider/content-slider.php:678 modules/cta/cta.php:248 msgid "Icon Visibility" msgstr "Visibilité des icônes" #: modules/button/button.php:93 modules/callout/callout.php:522 #: modules/contact-form/contact-form.php:225 #: modules/content-slider/content-slider.php:681 modules/cta/cta.php:251 msgid "Always Visible" msgstr "Toujours visible" #: modules/button/button.php:94 modules/callout/callout.php:523 #: modules/contact-form/contact-form.php:226 #: modules/content-slider/content-slider.php:682 modules/cta/cta.php:252 msgid "Fade In On Hover" msgstr "Fondu du pointage" #: modules/button/button.php:100 modules/button/button.php:104 #: modules/callout/callout.php:451 modules/callout/callout.php:455 #: modules/content-slider/content-slider.php:617 #: modules/content-slider/content-slider.php:621 #: modules/content-slider/content-slider.php:644 modules/cta/cta.php:262 #: modules/icon/icon.php:40 modules/icon/icon.php:44 msgid "Link" msgstr "Lien" #: modules/button/button.php:105 msgid "http://www.example.com" msgstr "http://www.example.com" #: modules/button/button.php:112 modules/callout/callout.php:463 #: modules/content-slider/content-slider.php:626 modules/cta/cta.php:269 #: modules/icon/icon.php:51 msgid "Link Target" msgstr "Cible du lien" #: modules/button/button.php:115 modules/callout/callout.php:466 #: modules/content-slider/content-slider.php:629 modules/cta/cta.php:272 #: modules/icon/icon.php:54 msgid "Same Window" msgstr "Même fenêtre" #: modules/button/button.php:116 modules/callout/callout.php:467 #: modules/content-slider/content-slider.php:630 modules/cta/cta.php:273 #: modules/icon/icon.php:55 msgid "New Window" msgstr "Nouvelle fenêtre" #: modules/button/button.php:127 modules/button/button.php:165 #: modules/button/button.php:169 modules/callout/callout.php:247 #: modules/callout/callout.php:568 modules/contact-form/contact-form.php:271 #: modules/content-slider/content-slider.php:469 #: modules/content-slider/content-slider.php:719 modules/cta/cta.php:105 #: modules/cta/cta.php:321 modules/icon/icon.php:76 msgid "Style" msgstr "Style" #: modules/button/button.php:130 modules/cta/cta.php:191 #: modules/icon/icon.php:79 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: modules/button/button.php:134 modules/callout/callout.php:410 #: modules/callout/callout.php:533 modules/contact-form/contact-form.php:236 #: modules/content-slider/content-slider.php:406 #: modules/content-slider/content-slider.php:692 modules/cta/cta.php:201 #: modules/cta/cta.php:286 modules/icon/icon.php:96 msgid "Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan" #: modules/button/button.php:140 modules/callout/callout.php:415 #: modules/callout/callout.php:539 modules/contact-form/contact-form.php:242 #: modules/content-slider/content-slider.php:698 modules/cta/cta.php:292 #: modules/icon/icon.php:101 msgid "Background Hover Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du pointage" #: modules/button/button.php:149 modules/callout/callout.php:548 #: modules/contact-form/contact-form.php:251 #: modules/content-slider/content-slider.php:572 #: modules/content-slider/content-slider.php:703 #: modules/content-slider/content-slider.php:834 modules/cta/cta.php:195 #: modules/cta/cta.php:301 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: modules/button/button.php:155 modules/callout/callout.php:554 #: modules/contact-form/contact-form.php:257 #: modules/content-slider/content-slider.php:709 modules/cta/cta.php:307 msgid "Text Hover Color" msgstr "Couleur de texte du pointage" #: modules/button/button.php:172 modules/callout/callout.php:571 #: modules/contact-form/contact-form.php:274 #: modules/content-slider/content-slider.php:722 modules/cta/cta.php:324 msgid "Flat" msgstr "Plat" #: modules/button/button.php:173 modules/callout/callout.php:423 #: modules/callout/callout.php:572 modules/contact-form/contact-form.php:275 #: modules/content-slider/content-slider.php:723 modules/cta/cta.php:325 #: modules/icon/icon.php:109 msgid "Gradient" msgstr "Gradient" #: modules/button/button.php:174 modules/callout/callout.php:573 #: modules/contact-form/contact-form.php:276 #: modules/content-slider/content-slider.php:724 modules/cta/cta.php:326 msgid "Transparent" msgstr "Transparent" #: modules/button/button.php:184 modules/callout/callout.php:583 #: modules/contact-form/contact-form.php:286 #: modules/content-slider/content-slider.php:734 modules/cta/cta.php:336 msgid "Border Size" msgstr "Taille de bordure" #: modules/button/button.php:193 modules/callout/callout.php:592 #: modules/contact-form/contact-form.php:295 #: modules/content-slider/content-slider.php:743 modules/cta/cta.php:207 #: modules/cta/cta.php:345 msgid "Background Opacity" msgstr "Opacité d’arrière-plan" #: modules/button/button.php:202 modules/callout/callout.php:601 #: modules/contact-form/contact-form.php:304 #: modules/content-slider/content-slider.php:752 modules/cta/cta.php:354 msgid "Background Hover Opacity" msgstr "Opacité d’arrière-plan du pointage" #: modules/button/button.php:211 modules/callout/callout.php:610 #: modules/contact-form/contact-form.php:313 #: modules/content-slider/content-slider.php:271 #: modules/content-slider/content-slider.php:761 modules/cta/cta.php:363 msgid "Transition" msgstr "Transition" #: modules/button/button.php:214 modules/callout/callout.php:613 #: modules/contact-form/contact-form.php:316 #: modules/content-slider/content-slider.php:764 modules/cta/cta.php:366 msgid "Disabled" msgstr "Désactivée" #: modules/button/button.php:215 modules/callout/callout.php:614 #: modules/contact-form/contact-form.php:317 #: modules/content-slider/content-slider.php:765 modules/cta/cta.php:367 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: modules/button/button.php:221 modules/callout/callout.php:250 #: modules/cta/cta.php:108 modules/icon/icon.php:119 msgid "Structure" msgstr "Structure" #: modules/button/button.php:225 modules/contact-form/contact-form.php:327 #: modules/content-slider/content-slider.php:527 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: modules/button/button.php:228 modules/callout/callout.php:627 #: modules/contact-form/contact-form.php:330 msgctxt "Width." msgid "Auto" msgstr "Voiture" #: modules/button/button.php:229 modules/callout/callout.php:628 #: modules/contact-form/contact-form.php:331 msgid "Full Width" msgstr "Pleine largeur" #: modules/button/button.php:230 modules/callout/callout.php:290 #: modules/content-slider/content-slider.php:493 modules/cta/cta.php:172 #: modules/icon/icon.php:150 msgid "Custom" msgstr "Personnalisation" #: modules/button/button.php:244 msgid "Custom Width" msgstr "Largeur personnalisée" #: modules/button/button.php:252 modules/contact-form/contact-form.php:336 #: modules/cta/cta.php:126 modules/icon/icon.php:131 modules/icon/icon.php:146 msgid "Alignment" msgstr "Alignement" #: modules/button/button.php:255 modules/callout/callout.php:257 #: modules/contact-form/contact-form.php:340 #: modules/content-slider/content-slider.php:521 modules/cta/cta.php:130 #: modules/icon/icon.php:134 modules/icon/icon.php:164 msgid "Center" msgstr "Centré" #: modules/button/button.php:256 modules/callout/callout.php:258 #: modules/contact-form/contact-form.php:339 #: modules/content-slider/content-slider.php:520 modules/cta/cta.php:129 #: modules/icon/icon.php:135 modules/icon/icon.php:163 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: modules/button/button.php:257 modules/callout/callout.php:259 #: modules/contact-form/contact-form.php:341 #: modules/content-slider/content-slider.php:522 modules/cta/cta.php:131 #: modules/icon/icon.php:136 modules/icon/icon.php:165 msgid "Right" msgstr "Droite" #: modules/button/button.php:262 modules/callout/callout.php:633 #: modules/contact-form/contact-form.php:346 #: modules/content-slider/content-slider.php:775 modules/cta/cta.php:377 msgid "Font Size" msgstr "Taille de police" #: modules/button/button.php:270 modules/callout/callout.php:641 #: modules/contact-form/contact-form.php:354 #: modules/content-slider/content-slider.php:783 modules/cta/cta.php:385 msgid "Padding" msgstr "Padding" #: modules/button/button.php:278 modules/callout/callout.php:649 #: modules/contact-form/contact-form.php:362 modules/cta/cta.php:393 msgid "Round Corners" msgstr "Coins arrondis" #: modules/callout/callout.php:14 msgid "Callout" msgstr "Légende" #: modules/callout/callout.php:15 msgid "A heading and snippet of text with an optional link, icon and image." msgstr "Titre ou extrait de texte doté d’une icône, d’une image ou d’un lien facultatif." #: modules/callout/callout.php:16 modules/contact-form/contact-form.php:16 #: modules/content-slider/content-slider.php:16 modules/cta/cta.php:16 #: modules/gallery/gallery.php:16 modules/icon/icon.php:16 #: modules/map/map.php:16 msgid "Advanced Modules" msgstr "Extensions avancées" #: modules/callout/callout.php:221 #: modules/content-slider/content-slider.php:456 #: modules/content-slider/content-slider.php:472 modules/cta/cta.php:77 msgid "Heading" msgstr "Titre" #: modules/callout/callout.php:254 msgid "Overall Alignment" msgstr "Alignement général" #: modules/callout/callout.php:261 msgid "The alignment that will apply to all elements within the callout." msgstr "Alignement qui s’appliquera à tous les éléments de la légende." #: modules/callout/callout.php:269 modules/cta/cta.php:151 msgid "Heading Structure" msgstr "Structure du titre" #: modules/callout/callout.php:273 #: modules/content-slider/content-slider.php:476 modules/cta/cta.php:155 msgid "Heading Tag" msgstr "Balise du titre" #: modules/callout/callout.php:286 #: modules/content-slider/content-slider.php:489 #: modules/content-slider/content-slider.php:503 modules/cta/cta.php:168 msgid "Heading Size" msgstr "Taille du titre" #: modules/callout/callout.php:289 #: modules/content-slider/content-slider.php:492 modules/cta/cta.php:171 #: modules/icon/icon.php:149 msgid "Default" msgstr "Valeur par défaut" #: modules/callout/callout.php:300 modules/cta/cta.php:182 msgid "Heading Custom Size" msgstr "Taille personnalisée du titre" #: modules/callout/callout.php:311 msgid "Image" msgstr "Image" #: modules/callout/callout.php:318 msgid "Image Type" msgstr "Type d’image" #: modules/callout/callout.php:321 msgctxt "Image type." msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/callout/callout.php:322 modules/callout/callout.php:338 #: modules/callout/callout.php:342 #: modules/content-slider/content-slider.php:378 #: modules/content-slider/content-slider.php:447 #: modules/content-slider/content-slider.php:825 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: modules/callout/callout.php:346 msgid "Crop" msgstr "Recadrage" #: modules/callout/callout.php:349 msgctxt "Photo Crop." msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/callout/callout.php:350 msgid "Landscape" msgstr "Paysage" #: modules/callout/callout.php:351 msgid "Panorama" msgstr "Panorama" #: modules/callout/callout.php:352 msgid "Portrait" msgstr "Portrait" #: modules/callout/callout.php:353 msgid "Square" msgstr "Carré" #: modules/callout/callout.php:354 msgid "Circle" msgstr "Cercle" #: modules/callout/callout.php:359 modules/callout/callout.php:379 #: modules/content-slider/content-slider.php:516 msgid "Position" msgstr "Position" #: modules/callout/callout.php:362 modules/callout/callout.php:382 msgid "Above Heading" msgstr "Au-dessus du titre" #: modules/callout/callout.php:363 modules/callout/callout.php:383 msgid "Below Heading" msgstr "Au-dessous du titre" #: modules/callout/callout.php:364 modules/callout/callout.php:386 msgid "Left of Text and Heading" msgstr "À gauche du texte et du titre" #: modules/callout/callout.php:365 modules/callout/callout.php:387 msgid "Right of Text and Heading" msgstr "À droite du texte et du titre" #: modules/callout/callout.php:384 msgid "Left of Heading" msgstr "À gauche du titre" #: modules/callout/callout.php:385 msgid "Right of Heading" msgstr "À droite du titre" #: modules/callout/callout.php:393 msgid "Icon Colors" msgstr "Couleurs d’icône" #: modules/callout/callout.php:397 #: modules/content-slider/content-slider.php:380 modules/icon/icon.php:83 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: modules/callout/callout.php:402 modules/icon/icon.php:88 msgid "Hover Color" msgstr "Couleur de pointage" #: modules/callout/callout.php:426 #: modules/content-slider/content-slider.php:243 #: modules/content-slider/content-slider.php:265 #: modules/content-slider/content-slider.php:291 #: modules/content-slider/content-slider.php:300 #: modules/content-slider/content-slider.php:309 #: modules/content-slider/content-slider.php:581 modules/icon/icon.php:112 msgid "No" msgstr "Non" #: modules/callout/callout.php:427 #: modules/content-slider/content-slider.php:244 #: modules/content-slider/content-slider.php:266 #: modules/content-slider/content-slider.php:292 #: modules/content-slider/content-slider.php:301 #: modules/content-slider/content-slider.php:310 #: modules/content-slider/content-slider.php:582 modules/icon/icon.php:113 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: modules/callout/callout.php:433 msgid "Icon Structure" msgstr "Structure d’icône" #: modules/callout/callout.php:437 modules/icon/icon.php:123 msgid "Size" msgstr "Taille" #: modules/callout/callout.php:448 #: modules/content-slider/content-slider.php:614 msgid "Call To Action" msgstr "Appel à l’action" #: modules/callout/callout.php:456 msgid "" "The link applies to the entire module. If choosing a call to action type " "below, this link will also be used for the text or button." msgstr "" "Le lien s’applique au module entier. Si vous choisissez un type d’appel à " "l’action ci-dessous, ce lien sera également utilisé pour le texte ou le bouton." #: modules/callout/callout.php:476 #: modules/content-slider/content-slider.php:636 modules/cta/cta.php:14 msgid "Call to Action" msgstr "Appel à l’action" #: modules/callout/callout.php:480 #: modules/content-slider/content-slider.php:374 #: modules/content-slider/content-slider.php:421 #: modules/content-slider/content-slider.php:640 #: modules/content-slider/content-slider.php:809 msgid "Type" msgstr "Type" #: modules/callout/callout.php:483 #: modules/content-slider/content-slider.php:643 msgctxt "Call to action." msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/callout/callout.php:501 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: modules/callout/callout.php:505 modules/contact-form/contact-form.php:208 #: modules/content-slider/content-slider.php:664 msgid "Button Icon" msgstr "Icône de bouton" #: modules/callout/callout.php:510 #: modules/content-slider/content-slider.php:669 msgid "Button Icon Position" msgstr "Position de l’icône de bouton" #: modules/callout/callout.php:529 modules/contact-form/contact-form.php:232 #: modules/content-slider/content-slider.php:688 modules/cta/cta.php:282 msgid "Button Colors" msgstr "Couleurs de bouton" #: modules/callout/callout.php:564 modules/contact-form/contact-form.php:267 #: modules/content-slider/content-slider.php:715 modules/cta/cta.php:317 msgid "Button Style" msgstr "Style de bouton" #: modules/callout/callout.php:620 modules/contact-form/contact-form.php:323 #: modules/content-slider/content-slider.php:771 modules/cta/cta.php:373 msgid "Button Structure" msgstr "Structure de bouton" #: modules/callout/callout.php:624 msgid "Button Width" msgstr "Largeur de bouton" #: modules/contact-form/contact-form.php:14 msgid "Contact Form" msgstr "Formulaire de contact" #: modules/contact-form/contact-form.php:15 msgid "A very simple contact form." msgstr "Un formulaire de contact très simple." #: modules/contact-form/contact-form.php:36 msgid "Contact Form Submission" msgstr "Soumission du formulaire de contact" #: modules/contact-form/contact-form.php:69 msgid "Message" msgstr "Message" #: modules/contact-form/contact-form.php:105 msgid "Send To Email" msgstr "Envoyer par email" #: modules/contact-form/contact-form.php:107 msgid "example@mail.com" msgstr "exemple@mail.com" #: modules/contact-form/contact-form.php:108 msgid "The contact form will send to this e-mail. Defaults to the admin email." msgstr "Le formulaire de contact vous enverra à cet email. Renvoi par défaut à l’email admin." #: modules/contact-form/contact-form.php:115 msgid "Name Field" msgstr "Champ Nom" #: modules/contact-form/contact-form.php:118 #: modules/contact-form/contact-form.php:127 #: modules/contact-form/contact-form.php:136 #: modules/contact-form/contact-form.php:145 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: modules/contact-form/contact-form.php:119 #: modules/contact-form/contact-form.php:128 #: modules/contact-form/contact-form.php:137 #: modules/contact-form/contact-form.php:146 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: modules/contact-form/contact-form.php:124 msgid "Subject Field" msgstr "Champ Objet" #: modules/contact-form/contact-form.php:133 msgid "Email Field" msgstr "Champ Email" #: modules/contact-form/contact-form.php:142 msgid "Phone Field" msgstr "Champ Téléphone " #: modules/contact-form/contact-form.php:152 msgid "Success" msgstr "Succès" #: modules/contact-form/contact-form.php:156 msgid "Success Action" msgstr "Action de succès" #: modules/contact-form/contact-form.php:158 msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/contact-form/contact-form.php:159 msgid "Show Message" msgstr "Afficher le message" #: modules/contact-form/contact-form.php:160 msgid "Redirect" msgstr "Redirection" #: modules/contact-form/contact-form.php:179 msgid "Thanks for your message! We’ll be in touch soon." msgstr "Merci de votre message ! Nous prendrons contact avec vous très prochainement." #: modules/contact-form/contact-form.php:186 msgid "Success URL" msgstr "URL de réussite" #: modules/contact-form/contact-form.php:203 msgid "Button Text" msgstr "Texte du bouton" #: modules/contact-form/contact-form.php:204 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:5 msgctxt "Contact form field label." msgid "Name" msgstr "Nom" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:6 msgid "Please enter your name." msgstr "Entrez votre nom." #: modules/contact-form/includes/frontend.php:7 msgid "Your name" msgstr "Votre nom" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:13 #: modules/contact-form/includes/frontend.php:15 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:14 msgid "Please enter a subject." msgstr "Entrez un objet." #: modules/contact-form/includes/frontend.php:21 msgid "Email" msgstr "E-mail " #: modules/contact-form/includes/frontend.php:22 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Entrez une adresse email valide." #: modules/contact-form/includes/frontend.php:23 msgid "Your email" msgstr "Votre e-mail" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:29 msgid "Phone" msgstr "Téléphone " #: modules/contact-form/includes/frontend.php:30 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Veuillez saisir un numéro de téléphone valide." #: modules/contact-form/includes/frontend.php:31 msgid "Your phone" msgstr "Votre téléphone" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:36 msgid "Your Message" msgstr "Votre message" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:37 msgid "Please enter a message." msgstr "Entrez un message." #: modules/contact-form/includes/frontend.php:38 msgid "Your message" msgstr "Votre message" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:70 msgid "Message Sent!" msgstr "Message envoyé !" #: modules/contact-form/includes/frontend.php:73 msgid "Message failed. Please try again." msgstr "Échec du message. Réessayez." #: modules/content-slider/content-slider.php:14 msgid "Content Slider" msgstr "Curseur de contenu" #: modules/content-slider/content-slider.php:15 msgid "Displays multiple slides with an optional heading and call to action." msgstr "Affiche plusieurs diapositives avec un titre et un appel à l’action facultatifs." #: modules/content-slider/content-slider.php:231 modules/map/map.php:42 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: modules/content-slider/content-slider.php:236 msgid "" "This setting is the minimum height of the content slider. Content will " "expand the height automatically." msgstr "" "Ce réglage définit la hauteur minimum du curseur de contenu. Le contenu " "développera automatiquement la hauteur." #: modules/content-slider/content-slider.php:240 msgid "Auto Play" msgstr "Lecture automatique" #: modules/content-slider/content-slider.php:254 msgid "Delay" msgstr "Délai" #: modules/content-slider/content-slider.php:258 #: modules/content-slider/content-slider.php:284 msgctxt "Value unit for form field of time in seconds. Such as: \"5 seconds\"" msgid "seconds" msgstr "secondes" #: modules/content-slider/content-slider.php:262 msgid "Loop" msgstr "Boucle" #: modules/content-slider/content-slider.php:274 msgctxt "Transition type." msgid "Slide" msgstr "Glissement" #: modules/content-slider/content-slider.php:275 msgid "Fade" msgstr "Fondu" #: modules/content-slider/content-slider.php:280 msgid "Transition Speed" msgstr "Vitesse de transition" #: modules/content-slider/content-slider.php:288 msgid "Show Play/Pause" msgstr "Afficher Lecture/Pause" #: modules/content-slider/content-slider.php:297 msgid "Show Arrows" msgstr "Afficher flèches" #: modules/content-slider/content-slider.php:306 msgid "Show Dots" msgstr "Afficher points" #: modules/content-slider/content-slider.php:316 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: modules/content-slider/content-slider.php:320 msgid "Max Content Width" msgstr "Largeur max du contenu" #: modules/content-slider/content-slider.php:325 msgid "The max width that the content area will be within your slides." msgstr "Largeur max de la zone de contenu dans vos diapositives." #: modules/content-slider/content-slider.php:332 msgid "Slides" msgstr "Diapositives" #: modules/content-slider/content-slider.php:339 msgid "Slide" msgstr "Glissement" #: modules/content-slider/content-slider.php:354 msgid "Slide Settings" msgstr "Paramètres de diapositive" #: modules/content-slider/content-slider.php:364 msgid "Slide Label" msgstr "Étiquette de diapositive" #: modules/content-slider/content-slider.php:365 msgid "" "A label to identify this slide on the Slides tab of the Content Slider " "settings." msgstr "" "Étiquette permettant d’identifier cette diapositive dans l’onglet Diapositive " "des paramètres Curseur de contenu." #: modules/content-slider/content-slider.php:370 msgid "Background Layout" msgstr "Mise en page de l’arrière-plan" #: modules/content-slider/content-slider.php:376 msgid "This setting is for the entire background of your slide." msgstr "Ce paramètre s’applique à tout l’arrière-plan de votre diapositive." #: modules/content-slider/content-slider.php:379 msgid "Video" msgstr "Vidéo" #: modules/content-slider/content-slider.php:381 msgctxt "Background type." msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/content-slider/content-slider.php:402 msgid "Background Photo" msgstr "Photo d'arrière-plan" #: modules/content-slider/content-slider.php:411 msgid "Background Video Code" msgstr "Code vidéo de l’arrière-plan" #: modules/content-slider/content-slider.php:417 msgid "Content Layout" msgstr "Mise en page du contenu" #: modules/content-slider/content-slider.php:423 msgid "" "This allows you to add content over or in addition to the background " "selection above. The location of the content layout can be selected in the " "style tab." msgstr "" "Cette option vous permet d’ajouter du contenu sur ou en complément de la " "sélection d’arrière-plan ci-dessus. Vous pouvez sélectionner l’emplacement de " "la mise en page du contenu dans l’onglet Style." #: modules/content-slider/content-slider.php:426 msgid "Text & Photo" msgstr "Texte et photo" #: modules/content-slider/content-slider.php:427 msgid "Text & Video" msgstr "Texte et vidéo" #: modules/content-slider/content-slider.php:428 msgctxt "Content type." msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/content-slider/content-slider.php:451 msgid "Video Embed Code" msgstr "Code d’intégration de vidéo" #: modules/content-slider/content-slider.php:512 msgid "Text Position" msgstr "Position du texte" #: modules/content-slider/content-slider.php:518 msgid "" "The position will move the content layout selections left, right or center " "over the background of the slide." msgstr "" "La position déplacera les sélections de la mise en page du contenu vers la " "gauche, la droite ou le centre sur l’arrière-plan de la diapositive." #: modules/content-slider/content-slider.php:535 msgid "Top Margin" msgstr "Marge haut" #: modules/content-slider/content-slider.php:543 msgid "Bottom Margin" msgstr "Marge bas" #: modules/content-slider/content-slider.php:551 msgid "Left Margin" msgstr "Marge gauche" #: modules/content-slider/content-slider.php:559 msgid "Right Margin" msgstr "Marge droite" #: modules/content-slider/content-slider.php:568 msgid "Text Colors" msgstr "Couleurs du texte" #: modules/content-slider/content-slider.php:578 msgid "Text Shadow" msgstr "Ombre du texte" #: modules/content-slider/content-slider.php:587 #: modules/content-slider/content-slider.php:840 msgid "Text Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan du texte" #: modules/content-slider/content-slider.php:588 msgid "" "The color applies to the overlay behind text over the background selections." msgstr "" "La couleur s’applique à la couche placée derrière le texte sur les sélections d’arrière-plan." #: modules/content-slider/content-slider.php:593 msgid "Text Background Opacity" msgstr "Opacité d’arrière-plan du texte" #: modules/content-slider/content-slider.php:601 msgid "Text Background Height" msgstr "Hauteur d’arrière-plan du texte" #: modules/content-slider/content-slider.php:603 msgid "" "Auto will allow the overlay to fit however long the text content is. 100% " "will fit the overlay to the top and bottom of the slide." msgstr "" "Auto permet d’ajuster la couche, quelle que soit la longueur du contenu de " "texte. 100 % ajuste la couche sur le haut et le bas de la diapositive." #: modules/content-slider/content-slider.php:605 msgctxt "Background height." msgid "Auto" msgstr "Voiture" #: modules/content-slider/content-slider.php:622 msgid "" "The link applies to the entire slide. If choosing a call to action type " "below, this link will also be used for the text or button." msgstr "" "Le lien s’applique à la diapositive entière. Si vous choisissez un type " "d’appel à l’action ci-dessous, ce lien sera également utilisé pour le texte " "ou le bouton." #: modules/content-slider/content-slider.php:791 msgid "Border Radius" msgstr "Rayon de la bordure" #: modules/content-slider/content-slider.php:802 msgctxt "Module settings form tab. Display on mobile devices." msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: modules/content-slider/content-slider.php:805 msgid "Mobile Photo" msgstr "Photo mobile" #: modules/content-slider/content-slider.php:811 msgid "" "You can choose a different photo that the slide will change to on mobile " "devices or no photo if desired." msgstr "" "Vous pouvez choisir une autre photo qui remplacera la diapositive sur les " "appareils mobiles. Vous pouvez aussi ne choisir aucune photo." #: modules/content-slider/content-slider.php:813 msgid "Use Main Photo" msgstr "Utiliser la photo principale" #: modules/content-slider/content-slider.php:814 msgid "Choose Another Photo" msgstr "Choisir une autre photo" #: modules/content-slider/content-slider.php:815 msgid "No Photo" msgstr "Aucune photo" #: modules/content-slider/content-slider.php:830 msgid "Mobile Text Colors" msgstr "Couleurs du texte mobile" #: modules/cta/cta.php:15 msgid "Display a heading, subheading and a button." msgstr "Affichez un titre, un sous-titre et un bouton." #: modules/cta/cta.php:78 msgid "Ready to find out more?" msgstr "Prêt à en savoir plus ?" #: modules/cta/cta.php:94 msgid "Drop us a line today for a free quote!" msgstr "Écrivez-nous dès aujourd’hui si vous souhaitez un devis gratuit !" #: modules/cta/cta.php:112 modules/gallery/gallery.php:228 msgid "Layout" msgstr "Mise en page" #: modules/cta/cta.php:115 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: modules/cta/cta.php:116 msgid "Stacked" msgstr "Empilé" #: modules/cta/cta.php:136 msgid "Spacing" msgstr "Espaces" #: modules/cta/cta.php:258 msgid "Button Link" msgstr "Lien du bouton" #: modules/gallery/gallery.php:14 msgid "Gallery" msgstr "Galerie" #: modules/gallery/gallery.php:15 msgid "Display multiple photos in a gallery view." msgstr "Affichez plusieurs photos dans une vue de galerie." #: modules/gallery/gallery.php:231 msgid "Collage" msgstr "Collage" #: modules/gallery/gallery.php:232 msgctxt "Gallery layout: thumbnails." msgid "Thumbs" msgstr "Miniatures" #: modules/gallery/gallery.php:242 msgid "Source" msgstr "Origine" #: modules/gallery/gallery.php:245 msgid "Media Library" msgstr "Bibliothèque multimédia" #: modules/gallery/gallery.php:248 msgid "" "Pull images from the WordPress media library or a gallery on your SmugMug " "site by inserting the RSS feed URL from SmugMug. The RSS feed URL can be " "accessed by using the get a link function in your SmugMug gallery." msgstr "" "Vous pouvez sélectionner des photos dans la bibliothèque multimédia de " "WordPress ou dans une des galeries de votre site SmugMug (il suffit d'insérer " "l’URL du flux RSS proposé sur SmugMug). Pour déterminer l’URL d'un flux RSS, " "utilisez la fonctionnalité \"Get a link/Copier le lien\" disponible dans vos " "galeries SmugMug." #: modules/gallery/gallery.php:260 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: modules/gallery/gallery.php:264 msgid "Feed URL" msgstr "Lien du flux" #: modules/gallery/gallery.php:268 msgid "Photo Size" msgstr "Taille de la photo" #: modules/gallery/gallery.php:271 msgctxt "Photo size." msgid "Small" msgstr "Petit" #: modules/gallery/gallery.php:272 msgctxt "Photo size." msgid "Medium" msgstr "Moyen [ sécurité mot de passe ]" #: modules/gallery/gallery.php:273 msgctxt "Photo size." msgid "Large" msgstr "Grand" #: modules/gallery/gallery.php:278 msgid "Photo Spacing" msgstr "Espacement des photos" #: modules/gallery/gallery.php:286 msgid "Show Captions" msgstr "Afficher les légendes" #: modules/gallery/gallery.php:289 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: modules/gallery/gallery.php:290 msgid "On Hover" msgstr "Au survol" #: modules/gallery/gallery.php:291 msgid "Below Photo" msgstr "Sous la photo" #: modules/gallery/gallery.php:293 msgid "" "The caption pulls from whatever text you put in the caption area in the " "media manager for each image. The caption is also pulled directly from " "SmugMug if you have captions set in your gallery." msgstr "" "La légende est extraite du texte que vous avez placé dans la zone de texte du " "Gestionnaire des médias pour chaque image. La légende est également extraite " "directement de SmugMug si vous avez défini des légendes dans votre galerie." #: modules/gallery/gallery.php:297 msgid "Click Action" msgstr "Action de clic" #: modules/gallery/gallery.php:300 msgctxt "Click action." msgid "None" msgstr "Aucun" #: modules/gallery/gallery.php:301 msgid "Lightbox" msgstr "Visionneuse" #: modules/gallery/gallery.php:302 msgid "Photo Link" msgstr "Lien de la photo" #: modules/icon/icon.php:15 msgid "Display an icon and optional title." msgstr "Affichez une icône et un titre facultatif." #: modules/icon/icon.php:142 msgid "Mobile Structure" msgstr "Structure mobile" #: modules/icon/icon.php:160 msgid "Custom Alignment" msgstr "Alignement personnalisé" #: modules/map/map.php:14 msgid "Map" msgstr "Carte" #: modules/map/map.php:15 msgid "Display a Google map." msgstr "Affichez une carte Google." #: modules/map/map.php:34 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: modules/map/map.php:35 msgid "1865 Winchester Blvd #202 Campbell, CA 95008" msgstr "1865 Winchester Blvd #202 Campbell, CA 95008" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.wpbeaverbuilder.com" msgstr "http://www.wpbeaverbuilder.com" #. Description of the plugin/theme msgid "Additional functionality for Beaver Builder lite." msgstr "Fonctionnalité supplémentaire pour Beaver Builder lite." #. Author of the plugin/theme msgid "The Beaver Builder Team" msgstr "L’équipe Beaver Builder"